‘The new politics of electricity’: Utilities seek $31 billion in hikes as voters revolt over soaring bills